Большой русско-испанский словарь - малина

1) (ягода) frambuesa f, sangüesa f

2) (куст) frambueso m, sangüeso m

3) прост. в знач. сказ. es de rechupete

не жизнь (не житьё), а малина — es la vida de un patriarca, es la vida en grande; se da buena vida, es una vida regalada

••

разлюли малина — ≈ miel sobre hojuelas